Downloaded From www.AllSubs.org
Anne de las Tejas Verdes: La Secuela.
Basada en las novelas:
"Anne la de Avonlea" "Anne la de la Isla" "Anne la de los Álamos Ventosos"
de Lucy Maud Montgomery.
-"¿Dónde está el sueño?" "Sobre las montañas de la Luna.
Bajo el valle de las sombras.
Bajo las olas profundas de la corriente del golfo."
Respondió el apuesto Duque en tonos lánguidos oscuros.
En tonos lánguidos oscuros.
En oscuro presagio, tonos de presagio.
Él le acarició fervorosamente su frente de alabastro.
Ella cayó bajo su capa de oscuridad.
-Aquí está tu té, querida.
-Morgan, mira.
¿Crees que necesita ayuda?
-¿Ud. es...
... es periodista? -No, una maestra.
No, soy una escritora.
En realidad, escribo libros.
-Libros. -Libros.
-Espero que no se le haya dañado o perdido algo.
-No importa.
De todos modos lo tengo todo guardado en mi imaginación.
-¡Morgan!
¡Morgan, llegaremos tarde al almuerzo!
-Gracias.
-Con permiso.
-No más lápices, no más libros, no más miradas sucias de maestros.
Cuando la maestra toca la campana...
-Adiós, Barbara Shaw. No olvides tu lonchera.
-Adiós, Srta. Shirley.
-Adiós, Jacob. Buena suerte en tu trabajo en la herrería.
-Abur, Srta. Shirley.
-Adiós, Srta. Shirley. -Abur, Srta. Shirley.
-Adiós. -Adiós, Srta. Shirley.
-Adiós, Minnie May. -Adiós, Srta. Shirley.
-¿Así es que se fuma?
-¿No sabes nada?
Tienes que lamerlo para que el papel se pegue.
¿Qué tú quieres?
-Mi mamá dice que fumar pone la boca marrón
y que se sobresalen las orejas.
-Tu mamá es una vieja charlatana. -No lo es.
Y le diré a la Srta. Shirley que Uds. estaban fumando.
-Lo haces y te encierro y te suelto a mi perro.
-No lo harás. ¡No me puedes atrapar!
¡Auxilio!
-Vamos a ver como te gusta estar encerrada, chismosita.
-¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Diré lo que hicieron!
¡Suéltenme! ¡Diré lo que hicieron!
Ustedes 2 son niños malos. Voy...
-Ve a ver como te gusta, chismosita. -¡Déjenme salir!
-Sí, haremos que te caiga atrás su perro si le dices a alguien.
Con mucho cariño para la clase más inteligente y más creativa
de la Isla del Príncipe Eduardo, su maestra, la Srta. Shirley
-¡Quiero salir!
¡Quiero salir!
-Pero, ¡Minnie May!
-Anthony Pye y Tommy Bell me encerraron porque los iba a delatar.
Estaban fumando cigarrillos.
Y Anthony soltará su perro guardián para que me persiga.
-Él no hará nada de eso. Ahora, ve a tu casa.
Tu mamá se estará preguntando donde estás.
-Está bien, Srta. Shirley.
-Buen día, Srta. Shirley. -Buenas tardes, Sr. Pye.
-Debe estar contenta que se acabó la escuela.
Espero que mi Anthony se haya portado bien este año.
-Las notas de Anthony han sido muy buenas
y le cae bien a todo el mundo.
Minnie May Barry me dice que tienes
un excelente perro guardián que te cuida, Anthony.
-Ciertamente.
Este año no ha habido ningún zorro en nuestro gallinero, Srta. Shirley.
-No hay perro guardián mejor que ése, así me decía Minnie May.
Y gracias, Anthony,
por ofrecer, junto a Tommy, a encalar el W.C. para el lunes.
Escuché que ustedes dos son excelentes pintores.
Pues, te veré allá, el lunes a las 9:00A.M.
Buen día.
-¿Conque vas a pintar, Anthony?
-Lo siento, sé que están cerrados, Sra. Harrison,
pero le prometí a Marilla que recogería el correo hoy.
Ayer el cartero dejó un volante para recoger una carta certificada.
-Fuiste dichosa en encontrarnos, Anne Shirley.
Pero, no sé si hoy he visto llegar algo.
-No, señora. No, nada para Tejas Verdes.
-Pero tengo un volante para recoger la carta, Sra. Sloane.
-Espera un minuto.
¡Verdad! Ya recuerdo.
Uno de esos sobres grandes de manila que has estado mandando
llegó ayer por correo certificado.
Déjame ver...
Sí, aquí está.
Y bien,
no puedo ver nada sin mis lentes.
-Ciertamente tiene tu nombre.
"Casa Editorial Curtis, Boston".
¿No publican revistas?
-Debe ser alguna suscripción complementaria o algo así.
Muchas gracias por haberme dejado entrar.
Buenas tardes, Sra. Harrison, Sra. Sloane.
-Entonces, por esto es que te desapareces
cada vez que trato de buscarte después de la escuela.
-¡Gilbert Blythe!
-Todo este sigilo.
Nunca tienes tiempo de hablar con tus amigos.
-Devuélveme eso o no te volveré a hablar.
-Pues, si te vas a poner de quisquillosa.
-Gracias.
-Sabes, la gente piensa que últimamente
has estado comportándote muy peculiar y mejor te lo digo.
¿Por qué no fuiste al Festival de Primavera de Carmody?
Te guardé un asiento en nuestra mesa.
-Estaba ocupada.
Estaba revisando los exámenes finales.
-Anne, revisaste y mandaste los exámenes finales
a la Junta antes que yo.
¿Qué estás tramando? -Nada.
Esto es un asunto completamente personal.
-Supongo que debe serlo. Ya no cumples tus promesas.
-¡Santo Cielo!
A la verdad que sabes como hacerle perder la paciencia a uno.
-No te subas en tu pedestal conmigo, Anne Shirley.
Vine en bicicleta desde Carmody,
para decirte algo que me enteré hoy de Diana Barry.
-A la verdad que eres un latoso, Gilbert Blythe.
¿Qué hay con Diana Barry?
-No hasta que me digas lo que hacías.
-¿No le dirás nada a tu familia?
¿Ni a Jane Andrews? ¿Ni a Charlie Sloane?
-Te doy mi palabra de honor.
-¿Y prometes no burlarte de mí?
-No arriesgaría tu temperamento.
-"Estimada Srta. Shirley,
Lamentamos devolverle el manuscrito adjunto,
'La Expiación de Averil',
el cual no podemos aceptar para su publicación.
Sinceramente, La Revista Women's Home Journal".
-¿Recuerdas el cuento que escribí esta primavera?
Estoy tratando de conseguir que lo publiquen.
-¡Eso es estupendo, Anne!
¡Escuchen, todos!
Maestra de la Escuela Pública de Avonlea,
pronto será famosa autora Canadiense...
-¡No ha sucedido todavía, tontín!
Y no te atrevas a decírselo a alguien.
Ahora ¿cuál es el alboroto sobre Diana Barry?
-Pues, por lo que tengo entendido,
tendrá unas vacaciones extendidas este verano.
-¿Es todo?
¿Adónde va? -Quieres decir ¿con quién va?
-Está bien, entonces ¿con quién? ¿Qué diferencia hace?
-Obviamente Fred Wright le hace mucha diferencia a ella.
Le propuso matrimonio y Diana aceptó.
-¿Le propuso matrimonio?
-Fred se lo dijo a Charlie Sloane.
-¿El regordete de Fred Wright?
Pero, apenas se conocen.
De todas las cosas más sentimentales
y tontas que Diana pudo hacer.
Ni siquiera sabía que las cosas estaban así.
Probablemente aceptó porque Fred fue el primero en pedírselo.
-No seas tonta. Fred es un muchacho fenomenal.
-Mejor que se aleje de mí.
No tiene derecho de entrar así y robarme mi mejor amiga.
-¿No estás celosa? ¿O sí?
-No.
Sólo decepcionada.
¿Por qué la gente tiene que crecer?
¿Y casarse? ¿Y cambiar?
-Oh, vas a cambiar.
Si alguien admitiera estar enamorado de tí,
perderías la cabeza en un instante.
-No lo haría.
Y desafío a cualquiera que tratara de hacerme cambiar.
-¿De veras?
-¡El último en llegar al puente es un ganso disecado!
-Los tramposos nunca prosperan, Anne Shirley.
-¡Cuidado, Rover!
-Lo ha conseguido ahora, Srta. Shirley.
-Perdón, Diana.
-Lo siento.
-Pero Gil,
se cayó en el arroyo y...
-Gracias por el paseo encantador, Diana.
-Por favor, dale las gracias a tu madre, por el croché.
Myra Gillis tuvo 37 pañitos tejidos cuando se casó
y estoy determinada en tener por lo menos la misma cantidad.
-Supongo que tendrá que ser difícil
atender una casa con sólo 36 pañitos tejidos.
Pero le aseguro, Sr. Wright,
Diana será la ama de casa más dulce del mundo,
mientras pueda darle el lujo de mantener el ritmo con los Gillis.
-Pues, eso espero.
Buen día señoritas, Gilbert.
-Mejor voy a buscar mi bicicleta.
Hablaré con Uds. señoritas más tarde.
Adiós.
-Anne Shirley,
eso fue...
Nunca había estado tan humillada en toda mi vida.
Eso fue la cosa más terrible...
¿Cómo pudiste burlarte de mí en público?
-Diana, no me estaba burlando de tí.
Sólo jugaba contigo.
Lo siento.
-Siempre tienes que ser el centro de atención
cada vez que Gilbert Blythe está en compañía de alguien.
-Eso no es verdad.
Por favor perdóname, Diana.
No fue mi intención pelear contigo.
¿Por qué no me pudiste decir lo de tú y Fred?
Siento como si hubiese perdido a mi mejor amiga.
-Estabas tan ocupada escribiendo tu libro
y revisando los exámenes finales.
Sólo sucedió.
Después me lo pidió.
Estoy muy feliz.
Pero de verdad parece ridículo
el pensar que estoy comprometida con Fred ¿verdad?
No me importa su apariencia; tiene un buen corazón.
Es tan considerado.
Seguro que algún día seremos una pareja de regordetes viejos.
Pero no importa.
-Estoy contenta por tí, Diana.
-¿No piensas en casarte algún día?
-Tal vez.
Si encuentro al hombre correcto.
-¿Qué hay de Gilbert?
-Gilbert es solamente un amigo. No me interesa de esa manera.
Sabes cual es mi ideal, Diana.
-Alto, irresistiblemente guapo, orgulloso y melancólico.
Pero los ideales de las personas a veces cambian.
-Los míos no.
Y no me importaría ningún hombre que no los pueda llenar.
-¿Y si nunca lo encuentras?
-Entonces moriré una vieja solterona.
-Supongo que tienes razón de ser exigente.
La mitad de los hombres del país te estarán cortejando
cuando publiquen tu cuento.
Serás famosa y estaré muy orgullosa de tí.
¿Qué fue?
-"Women's Home Journal" lo devolvió.
-¿Qué?
¡El editor debe estar loco! ¿Qué razón te dio?
-Ninguna razón. Sólo una carta diciendo que no era aceptable.
-Es ridículo. Seguro que no lo leyó.
Cancelaré mi suscripción inmediatamente.
-"La Expiación de Averil". Sonaba tan inspirador y romántico.
Si me pudieras decir sinceramente, Diana
¿encontraste algunas fallas en mi cuento?
-Bueno, la parte donde Averil hace el bizcocho.
No parece... no parece encajar con el resto del cuento.
-¡Pero es una de las partes más románticas de todo el cuento!
Es un hecho bien conocido que las damas de antaño creían
que las artes culinarias alimentaban el alma.
-Tendré que leerlo de nuevo para recordar cual fue mi primera opinión.
Si me dejas quedarme con él, tal vez pueda sugerir algún cambio.
-No sabes lo desalentador que es el recibir un rechazo, Diana.
Y en medio de escribir otra épica: "La Venganza de Rosamund".
Ciertamente es desilusionante.
-No te desanimes, Anne.
-¡Anne Shirley! No voy a seguir aguantando esto un día más.
Le advertí a Marilla que no sucediera de nuevo.
Pues, ha sucedido.
La paciencia ha cesado de ser una virtud.
Quiero que termine este alboroto.
-Se podría calmar y decirme lo sucedido.
-¿Calmarme?
Primero fueron nuestras papas. Luego mis narcisos,
las cuales Thomas plantó en nuestro 25º aniversario.
Ahora, esta bendita vaca Jersey
ha devorado casi todos mis repollos premiados.
Y si Tillie Boulter gana el 1er premio en la exhibición de Charlottetown,
le puedes decir a Marilla que será financialmente responsable.
-Lo lamento, Sra. Lynde, porque Dolly es mi vaca, no de Marilla.
Matthew me la compró hacen 2 años del Sr. Bell,
cuando era una ternera. -¿Lo lamentas?
Pues, lamentarse no ayudará a quitarle el hábito
a esa vaca de pisotear mis repollos.
Y si crees... -En verdad lo siento,
pero la cerca que separa su cosecha de papas
de nuestro pasto está en malas condiciones.
Y si lo mantuviera reparado, Dolly no se hubiera metido.
-La reja de una cárcel no hubiera mantenido fuera a ese demonio.
Y es más, mi Thomas ha estado muy enfermo
en los últimos 6 meses para arreglar una cerca.
Y sé algo, ¡pelirrojita!
Estarías mejor empleada arreglando esa cerca que andando por ahí,
perdiendo tu tiempo, escribiendo para una basura de revista.
-Prefiero pasar mi tiempo en algo provechoso
que malgastarlo en chismes y en problemas de otros.
No le guardaré rencor por sus intolerantes opiniones.
Pero, gracias a Dios, que tengo una imaginación que me permite entender
lo que se debe sentir al encontrar una vaca en el medio de repollos ganadores.
Dolly jamás volverá a entrar en su campo.
Le doy mi palabra de honor.
-¡Pues asegúrate que no lo haga!
-Bueno, Marilla,
espero que ese caballo destruya tu huerto de tomates.
Y no esperes simpatía de tu muchacha.
Siempre te advertí que tiene un temperamento
que combina con su cabello.
-¡Ay, Dios Santo!
-No podrá salirse ahora al menos que no rompa la cerca.
No me había dado cuenta que la Sra. Lynde era tan gruñona.
-Ciertamente no hay nada de alma gemela en ella.
-Pones demasiado de tu corazón en cosas frívolas
y caes de golpe en la desesperación cuando no las consigues.
-Lo sé.
No puedo evitar el volar en las alas de la anticipación.
Es tan glorioso como remontarse hasta el ocaso. El golpe casi lo vale.
-Bueno, tal vez lo valga.
Pero prefiero caminar calmadamente
sin volar ni caer de golpe.
-Martin. Se le olvidó las vacas en la Cuesta del Huerto.
-Fui lo más cortés que pude, bajo esas circunstancias, Marilla.
Y me disculpé,
a pesar de sus comentarios personales tan punzantes.
-Rachel se especializa en sacar de casilla a la gente, lo sé.
Pero debiste de haberte quedado callada, Anne,
viendo como fue culpa nuestra.
-No, debí de haber vendido a Dolly al padre de Gilbert hace un mes,
cuando quiso comprarla. Pensé que era mejor esperar
hasta la subasta y dejar que todo el ganado se fuera junto.
¡Martin! ¡Hay 2 vacas más!
-Rachel lo superará.
Últimamente ha tenido los nervios de punta y con mucha razón.
Thomas está muy mal
y el Dr. Spencer dice que no le queda mucho tiempo.
-Espero que no tenga que vender su granja.
Sería una pérdida terrible.
Quiero decir, sé como nos sentimos cuando Matthew murió.
-Anne, he querido hablar contigo acerca de algo desde hace un tiempo.
Sé que has estado contenta aquí,
pero nunca me he sentido tranquila
pensando en todas las oportunidades que tuviste que dejar.
-Marilla, no podría dejarte aquí sola.
De todos modos, probablemente soy mejor maestra que escritora.
-Oh Anne,
has sido mi consuelo y alegría desde que Matthew falleció.
Pero cuando dejaste la beca Avery para quedarte aquí,
me prometí que algún día te lo iba a reponer.
-Jamás he lamentado de haberme quedado.
-El Sr. Barry ha estado a cargo de la granja casi completamente.
Y mi vista está mucho mejor ahora, puedo arreglármelas con Martin.
Tal vez una de las chicas Piccard de Rustico
pueda hospedarse por un tiempo aquí conmigo
para que puedas quitarle el polvo a algunas de tus ambiciones.
¿Qué opinas?
-Marilla, me siento como si me hubiesen dado la luna
y no sé exactamente que hacer con ella.
-Matthew y yo pasamos 40 años cuidando a papá.
Tal vez no lo he mencionado antes,
pero no puedo evitar de confesar
que hubieron veces que fue con un corazón arrepentido.
-Tuviste un poquito de romance en tu vida, Marilla.
-No lo pensarías con sólo verme ¿verdad?
Pero uno nunca puede decir de las personas por sus apariencias.
-¿Crees que el Sr. Blythe todavía recuerde que fue tu pretendiente?
-Tonterías.
No. Es suficiente.
No más bobadas.
-Parece tan gracioso y horrible
el pensar que Diana se case con Fred. ¿No?
-¿Qué tiene de horrible?
-Ciertamente no es el joven audaz y salvaje
con el cual Diana quería casarse.
Fred es extremadamente bueno.
-Es exactamente como debe de ser.
¿Quisieras casarte con un hombre perverso?
-Bueno, no me casaría con un hombre que fuese perverso,
pero creo que me gustaría si pudiera serlo y no lo fuera.
-Espero que algún día tengas más sentido común.
-Creo que Anne Shirley copió ese cuento.
Estoy segura que lo leí en el periódico hace unos años.
-Pues, lamento escuchar que ella se haya puesto a escribir novelas.
Nadie que haya nacido y se haya criado en Avonlea lo haría.
-¿Ha escrito más cuentos, Srta. Shirley?
-No, Sra. Harrison.
-No la quise ofender, señorita.
Mable Sloane dice que encontró otro de esos sobres grandes de manila
que llegó hace un par de semanas, es todo.
-Estaba dirigido a
la Compañía de Polvos de Hornear 'Rollings Reliable' en Montreal.
Sospecho que alguien trataba de ganar el premio que ofrecen
por el mejor cuento introduciendo su nuevo polvo de hornear.
Pero la dirección no estaba en tu letra.
-Esperaría que no.
Nunca soñaría de competir en algo tan vergonzoso.
Sería casi tan malo como el Show Chautauqua de Jake Griffith.
-Pero eso es lo que viene de Marilla Cuthbert
adoptando una huérfana de sabrá Dios donde y que tipo de padres.
-¡Pero, Anne!
¡Felicidades!
-Tienes una manera de poner en el mapa a Avonlea.
-Gracias. Pero ¿qué quieren decir?
¿Felicidades por qué?
-Siempre has sido tan falsa en cuanto a ser modesta, Anne,
hasta en la escuela.
-Pues, no hay nada falso en lo que trata de hacer
la Tienda Lawson acerca de esto.
-Y creo que ese azul que estás usando
es tan dramático para una joven autora.
Casi te ves bonita en él.
-No digas cosas que no quieras decir, Josie.
-Esa Anne Shirley es tan engreída.
-Esa muchacha siempre se ha dado aires de grandeza.
-¡Felicidades! -¡Felicidades, Anne!
-Fue un cuento encantador, Anne. ¡Felicidades!
-Un cuento espléndido, Anne. Mereces lo mejor.
-¡Felicitaciones, Srta. Shirley!
-¡Felicidades por su cuento, Srta. Shirley!
Me gustó mucho la parte del bizcocho.
-¡Santo Cielo!
FELICIDADES A ANNE SHIRLEY
Ganadora del concurso por el mejor cuento de Rollings Reliable.
-Anne Shirley, estábamos tratando de localizarte por todas partes.
Damas y caballeros,
permítanme presentarles a la autora famosa de Avonlea.
¡Papá, ven aquí!
-¡Dios Santo! Srta. Shirley.
-No entiendo.
-¡Ganaste el concurso, tontina!
Y sabía que lo habías hecho a nuestras espaldas.
-Silencio todos. Silencio, por favor.
Es mi gran placer como proveedor oficial en Avonlea
de la Compañía de Polvos de Hornear 'Rollings Reliable'
el leer el siguiente tributo.
"Srta. Anne Shirley, Tejas Verdes, I.P.E. Estimada Srta:
Tenemos el placer de informarle
que su encantadora historia 'La Expiación de Averil'
ha ganado el premio mayor de $100 en nuestra reciente competencia
como mejor cuento
introduciendo el nombre de nuestro respetado producto.
El premio será entregado
por el Sr. Charles Lawson de la Tienda Lawson, de Avonlea.
Hemos distribuido publicaciones de la historia
en varios diarios prominentes del país y lo suministraremos
en forma de folletos para distribución entre nuestros clientes.
Agradeciéndole el interés que ha mostrado
en apoyar nuestra empresa,
Sinceramente, La Compañía de Polvos de Hornear Rollings Reliable".
-Vas a firmar el mío ¿verdad? Mira.
Y estoy segura que la Srta. Shirley
estará contenta de firmar los folletos a todos.
Y no se olviden de comprar este producto extraordinario.
-¡Anne!
¡Anne! ¡Estoy tan contenta!
Estaba segura que ganaría cuando lo mandé al concurso.
-¡Diana Barry! -Sí, lo hice.
Inmediatamente pensé en tu cuento cuando vi el anuncio en el diario.
-Srta. Shirley ¿lo puede firmar para mi hija?
-Bueno, te iba a decir que lo mandaras tú misma,
pero me imaginé que tenías tan poca fe en tí misma,
que no lo harías. Así que mandé mi copia.
Entonces si no hubieses ganado, nunca lo sabrías
porque los cuentos rechazados no los devolvían.
Pero, Anne, no te ves contenta para nada.
-Claro, no podría estar más contenta.
Fue el gesto de una verdadera amiga el tratar de levantarme el ánimo.
Pero no hay ni una palabra acerca
del polvo de hornear.
-Yo lo agregué. Fue facilísimo.
¿Sabes, la escena dónde Averil hornea el bizcocho?
Escribí que ella usó Rollings Reliable y por eso le salió tan bien.
¿Ves? Y después aquí, en el último párrafo
donde Perceval sujeta a Averil en sus brazos y dice,
"Cariño, los hermosos años venideros nos traerán
nuestra casa de los sueños".
Y agregué,
"en el cual no usaremos otro polvo de hornear que no sea Rollings Reliable."
-Ven. Tengo el coche. Te llevaré a casa.
¡Ganaste $100!
Prissy Grant me dijo que "Canadian Women"
sólo paga $5 por la historia.
-No lo puedo aceptar. Es merecidamente tuyo, Diana.
Tú mandaste la historia e hiciste las alteraciones.
Ciertamente yo no lo hubiese mandado. Así que tienes que aceptarlo.
-¡Ni loca! No fue ninguna molestia, Anne.
El honor de ser la mejor amiga de la ganadora es suficiente para mí.
Estoy tan contenta por tí.
-Creo que eres la amiga más sincera y la más dulce del mundo, Diana.
Compraré tu regalo de bodas con esto.
-No te atrevas a gastarlo todo en mí.
-Recibí una carta hoy
de nuestra querida antigua maestra, la Srta. Stacey.
Ella es directora del Consejo de Educación de King's County
en Nueva Brunswick. -Qué promoción.
-Y aparentemente hay un puesto al cual me ha recomendado,
en la academia de jovencitas en Kingsport.
-Que halagador.
No te irías ¿o sí?
-No, pero comoquiera debo de contestarle.
Después de toda esa molestia y no quisiera...
¡Detente Diana!
-¡Anne! ¡Arruinarás tu vestido en ese campo lodoso!
¡Lo arruinará!
Nunca atrapará a esa vaca sola.
¡Regresa!
¡Detente!
¡Anne Shirley, estás siendo ridícula!
¡Sal de ese campo ahora mismo!
-¡No me importa mi vestido!
¡Tengo que sacar a esa vaca antes que Rachel Lynde la vea!
Bien, Diana, ¡corre!
¡Arrincónala!
¡Eso es, Diana!
No la asustes.
Esto es lo que tenemos que hacer:
Tal vez si la agarráramos,
podríamos forzarla a cruzar la cerca a nuestro campo.
Bloquea ese espacio vacío. Y yo correré hacia ella.
Con un poco de suerte, saltará la cerca.
-¿Quieres decir que vas a caminar sobre ese mantillo?
-Es mejor, Diana.
Sino entrará otra vez al huerto de repollos de Rachel.
-¡Está bien! Ya bloqueé el espacio.
-Ven aquí, Dolly.
Buena chica.
¡Fuera!
¡Ven!
¡Vaca miserable!
No te atrevas a pensar en los repollos de Rachel.
-Oh, Anne. Tu vaca estúpida.
-Lo siento.
-Vaya, la elegante e ilustre, Srta. Shirley.
Relajada mientras busca ideas para su próxima asignación
de escritura para Rollings Reliable, supongo.
-Pues, ¿supones que estoy aquí para charlar con las ranas?
Sé un caballero.
-Hubieses estado mejor vendiéndosela a papá cuando ofreció comprártela.
-Pues le venderé a Dolly en este instante si la quiere.
Puede tener nuestra bendita vaca cuando desee, Sr. Blythe.
De hecho, en este mismo momento.
-¡Bien!
Te daré los $20 que te ofrecí anteriormente.
Gil la puede llevar ahora mismo a Carmody
e irá al pueblo con el resto del cargamento esta tarde.
Le prometí una vaca Jersey al Sr. Reed de Brighton.
-¿Qué dirá Marilla?
-No le importará. Dolly era mi vaca.
No creo que hubiese vendido por más de $20 en la subasta.
Pero cuando Rachel vea este campo, sabrá que Dolly andaba suelta.
-Anne, pasaré en la tarde con tus $20.
-Esto me ha enseñado una lección:
no dar mi palabra de honor respecto a las vacas.
¿Cómo crees que se sentiría una madre
al ver a su hijo tatuado con un anuncio de polvo de hornear?
Adoro mi cuento y lo escribí con lo mejor que estaba en mí.
-Sólo estás cansada.
De todas maneras, ¿por qué ha de importarte?
$100 es más de lo que haces en 2 meses trabajando como maestra.
-Josie Pye y Tillie Boulter no pueden esperar abalanzarse sobre ello.
-Son gatas maliciosas.
Eres la primera persona del pequeño viejo Avonlea en tratar algo así.
Todos los pioneros son considerados de ser afligidos de locura.
-Loca por pensar que pueda escribir algo mejor
que un anuncio para polvos de hornear.
Esto me ha aguado toda chispa de ambición.
Jamás escribiré otra historia de nuevo.
-No me rendiría completamente.
Tal vez si dejaras que tus personajes hablen normalmente,
en vez de esas grandiosas galimatías.
-¿Tú también crees que mi cuento está lleno de fallas?
-¿"Me podríais dar vuestra liga, oh bella de las más bellas"?
Anne, nadie habla de esa manera.
Y mira a ese bobo de Perceval que se sienta suspirando todo el tiempo.
Nunca deja que la muchacha diga ni pío.
En la vida real ella lo hubiera mandado a la porra.
-La poesía de él le ganaría el corazón de cualquier chica.
-Pues, si quiere mi opinión, Srta. Shirley,
escribiría sobre lugares que conociera y de gente que hablara normalmente.
En vez de esos romances tontos de niñas.
-No comparto su opinión.
No soy su caballo, Sr. Blythe.
-Sólo trato de aconsejarte.
-¿En serio?
-Coge los $100 y escribe una verdadera historia
sobre las personas a quienes aprecias, aquí mismo en Avonlea.
-Pues, ciertamente no serías una de ellas.
-¿Suspirando y mandarlo a la porra?
Sabes,
eres tan intelectual como Charlie y Moody y Fred
y el resto de los muchachos que sólo piensan en conseguir
una chica tonta para casarse con ella y que le atienda la casa.
-Pues puedes llorar y sentirte mal todo lo que quieras,
pero no te ayudará a escribir una novela mejor.
¿Todavía vas a ir conmigo al picnic de playa de Fred el próximo Martes?
Oye, Anne, lo siento.
¿Me dejas acompañarte a tu casa?
Sólo trataba de ayudarte.
Sabes que a veces me sacas de casillas.
Escucha, lo lamento. ¿Qué más puedo hacer?
-Déjame decir pío de vez en cuando antes ¡qué yo te mande a la porra!
-Buenos días, Marilla.
-John Blythe,
no te hemos visto por aquí últimamente.
-Pues, no he tenido mucho tiempo para visitas sociales hoy en día.
Pero el viejo lugar todavía se ve muy bonito.
-Las edificaciones viejas se están deteriorando,
pero la gente de Avonlea todavía dice
que es el lugar viejo más encantador de la Costa Norte.
-Lo es.
Algunas cosas no cambian, ni en 30 años.
Busco a mi hijo.
-Sí,
Anne y él están caminando por la charca.
Tal vez,
¿quisieras sentarte hasta que regresen?
-Gracias,
pero llevaremos un envío a Charlottetown antes que oscurezca.
Mejor voy a buscarlos.
-¡Anne! ¿Qué hay de tus $20 por la vaca?
-De tal palo, tal astilla. ¿Verdad?
Buen día, Marilla.
-Tranquila, tranquila.
Tomas las cosas demasiado a pecho, Anne Shirley.
-Oh, Marilla.
Ha sido un día terrible: Rollings Reliable, Dolly, Gilbert.
-Ya, ya. Esos días le vienen a todo el mundo. Dios sabe mejor.
Solías decir:
"Mañana siempre será un nuevo día sin errores".
¿Recuerdas?
Que niña eras en aquellos días cometiendo tantos errores.
Solía pensar que estabas poseída.
Como la vez que te teñiste el cabello.
Ay Dios.
-Que preocupación era mi cabello.
Me temo que nunca he podido soportar muy bien las críticas personales.
Gilbert me dio su opinión honesta esta tarde.
¡Siempre me dejo llevar de mi temperamento!
Lo azoté lo más fuerte posible.
-Me alegro de escucharlo.
Los Blythe siempre han sido
demasiado obstinados para su propio bien.
-No, Marilla. Él tenía razón.
Y quedé como una idiota.
No sabes lo rencorosa que fui.
-Me lo imagino.
-Ahora nuestra amistad nunca será igual.
¿Por qué no puede ser sensato
en vez de actuar como un niño sentimental?
-Porque te ama.
-¿Me ama?
No sé por qué.
-Porque haces que Josie Pye y Ruby Gillis
y todas esas jovencitas sosas que andan tras él,
se vean insignificantes.
-Marilla, él apenas es mi idea de un pretendiente romántico.
-Has dejado que tu imaginación te engañe con lo que llamas romance.
¿Has olvidado cómo dejó la escuela de Avonlea para tí,
para que te pudieses quedar aquí conmigo?
Él te recogía todos los días en su coche
para que pudieran estudiar sus cursos juntos.
No lo botes, Anne, por un ideal ridículo que no existe.
Ahora, ven abajo a ver si una taza de té y uno de esos...
buñuelos de ciruelas que hice hoy, no te animan.
-Buñuelos de ciruelas no curan una mente enferma
en un mundo que se ha desboronado en pedazos.
-Bueno, me alegro de ver que tu espíritu abatido
no ha lesionado tu lengua.
Supongo que fue mejor que hayas vendido a esa bendita vaca.
Aunque haces las cosas precipitadamente.
Estoy rezando para que a Rachel no se le reviente un vaso sanguíneo
cuando vea su cosecha de papas hoy.
-Decidí escribirle a la Srta. Stacey
y preguntarle por más información acerca de la academia de señoritas.
-Creo que es una idea muy prudente, Anne.
Ve afuera y consígueme un par de huevos, ¿está bien?
-No tengo la menor idea como Dolly se escapó de ese corral.
Tuvo que haber roto alguna de las tablas.
¡No!
¡Marilla! ¡Dolly está aquí!
-¿Anne? ¿Qué te pasa?
-¡¿Qué voy a hacer?! ¡Esto es terrible!
¡Es toda mi culpa!
¡Debo aprender a reflexionar un poco y no ser atolondrada!
-Anne Shirley, ¡eres la muchacha más exasperante!
¡¿Qué fue lo que hiciste?!
-Vendí la vaca Jersey de Rachel Lynde,
la que compraron en Carmody la primavera pasada, al Sr. Blythe.
¡Y Dolly está en este momento aquí en el establo!
-Anne ¿estás soñando? -No, sólo deseo estarlo.
No es un sueño. Aunque parece más una pesadilla.
-Ésa es Dolly.
-La vaca de Rachel Lynde ya tiene que estar en Charlottetown.
Marilla, pensé que ya había terminado de meterme en apuros,
y aquí estoy en el peor que he estado en toda mi vida.
¿Qué puedo hacer?
-¿Hacer? No hay nada más que hacer
sino ir donde Rachel y decirle la verdad.
Tendrás que aprender a calmarte y pensar bien las cosas antes.
-Me he humillado tanto.
Tal vez acepte un plato de buñuelos como propuesta de paz.
-Oh, no.
Si está tan incómoda,
¿cómo estará cuando le diga lo que hice?
-Si te deja chance de decir algo.
-Buenas tardes, Thomas. -Buenas tardes, Marilla.
-Buenas tardes, Rachel. -Marilla, Anne.
Estoy contenta que hayan venido.
Ciertamente no tenía intención de visitarlas
después de lo sucedido en mi última visita.
-Pues, parecería que ha surgido un pequeño alboroto acerca de ello.
Anne quisiera... -Por favor, Marilla. No he terminado.
Después de meditar me di cuenta que yo era parcialmente culpable.
No tuve derecho de perder la paciencia así contigo.
Y no soy una de esas personas que no admite sus errores.
Quisiera disculparme contigo, Anne Shirley,
y me preguntaba si podías firmar mi copia de "La Expiación de Averil".
El dinero que pagan por tantas mentiras es increíble,
pero se lo leí a mi Thomas y estuvimos muy conmovidos.
Te estoy muy agradecida
siendo eso el único entretenimiento que ha tenido en los últimos 6 meses.
-Me reí tanto que no creo que no fuera bueno para mi corazón.
-Me alegra.
-Entren y dejen sus cosas.
Se quedarán para el té, ¿verdad?
-Gracias, Rachel.
-Es asombroso como has mejorado, Anne, en apariencia y talento.
Aunque no soy partidaria de las del tipo de tez pálida y ojos grandes;
las prefiero más rollizas y rosadas.
Pero haces que esas otras muchachas bonitas de Avonlea
se vean muy recargadas.
Como mis narcisos al lado de las peonías rojas.
Aquí está tu té, Thomas.
-No quiero té. -Ya, ya, Thomas.
Termina de dormir tu siesta aquí y coge aire fresco.
-En realidad... quiero confesarle algo, Sra. Lynde.
Es acerca de la vaca Jersey.
-Vi mi cosecha de papas toda pisoteada esta mañana.
No te preocupes, Anne. Ya no importa.
-Si tan sólo fuera eso, Sra. Lynde.
Pero es diez veces peor.
-Pues, uno nunca está a salvo de sorpresas hasta que se muera.
No me digas que también acabó con mis repollos.
-No son los repollos, Sra. Lynde, y le diré todo.
Sólo que por favor no me interrumpa. Me está poniendo nerviosa.
-¡Rachel!
-¡Thomas, se supone que debes estar dormitando!
-Verá, ayer Diana y yo ahuyentamos
una cierta vaca Jersey de su cosecha de papas.
Bueno, no se imagina lo difícil que nos fue.
Estaba tan agotada y mojada e incómoda después de todo eso.
Pues, vendí la vaca ahí mismo por $20 a los Blythe.
-Espero que no estés enfadada con ella, Marilla.
Tuvo que haberte consultado primero.
Con tal de que mis repollos estén bien, vamos a pretender que no sucedió.
-Verá, esta mañana
encontré a mi Dolly encerrada en nuestro establo.
-Fue tu vaca que Anne le vendió a John Blythe, Rachel.
-Y fue transportada de una vez en el tren de la tarde por el Sr. Blythe.
-Encontrarás que nuestra vaca Jersey es tan buena como la tuya.
O tal vez prefieras los $20.
-¡Marilla Cuthbert!
Nosotros pagamos más de $50 por nuestra vaca,
y no tengo intención de aceptar ese bicho tuyo a cambio.
-¡Admitiste que tú también eras parcialmente culpable!
-Anne Shirley, eres demasiado impulsiva y desatenta.
Haces todo lo que te venga en mente, eso es lo que haces.
Pues, en este mundo uno paga por sus errores
¡y ciertamente ahora puedes costear pagarlos!
-Pues, ciertamente te has lucido, Rachel.
Atacando a esta niña porque es un éxito.
Es muy claro ver cual es tu verdadero carácter.
-¡Rachel! -¡Ya voy, Thomas!
Ay, ese hombre.
Si sólo fuese más valiente y ejerciera un poco
su fuerza de voluntad, se mejoraría en poco tiempo.
-Me asombra que se haya atrevido a enfermarse sin pedirle permiso.
Vámonos, Anne. Le pagaremos sus $50.
-¡Thomas!
¡Thomas!
Por favor, Dios mío, no te lo lleves.
¿Qué pasa, Thomas?
-¿Dónde está su medicina, Rachel? -Está en el botiquín.
¿Qué fue, Thomas?
-¿Ésta es? -Sí.
-Rachel. -¿Sí, Thomas? ¿Qué fue?
-Yo... -¿Qué es? No te escucho.
¿Qué es?
¡Ay, Thomas!
-Rachel,
me temo que no hay nada que podamos hacer.
-Todas nuestras deudas están pagadas.
Supongo que iré al Oeste donde mi Robert.
Si me quiere.
La granja está hipotecada y ahora tendrá que ser vendida.
-Ya, Rachel, cálmate.
-Pues, no soy una enclenque.
Pero, una mujer de mi edad no hace amigos
o encuentra intereses fácilmente. Es todo.
Se me parte el corazón con sólo pensar de irme de Avonlea.
-¿Cómo te sientes esta tarde, Rachel?
-Creo que un poquito mejor, gracias, Anne.
Aquí está mi regalo, pagado con las ganancias de la vaca Jersey.
No es mucho para un regalo de compromiso, pero
diles que pienso regalarles mi colcha de zigzag como regalo de bodas.
-Anne, no has usado ese traje en años. Te ves preciosa.
-Gracias, Marilla.
-Gilbert Blythe estará muy orgulloso.
¿Por qué no ha llegado todavía?
-Ponte tu suéter. Va a hacer fresco esta tarde.
-Iré sola, Rachel.
Espero que no te moleste que lleve el coche, Marilla.
-No, no.
¿Espero que hayas puesto mi nombre en la tarjeta?
-Por supuesto, Marilla. Adiós.
Adiós, Rachel.
-Que la pases bien.
-Cuídate de que tu falda no se enrede en la rueda de la carreta de heno, Anne.
Bueno, Marilla.
Sabes que no tengo pelos en la lengua.
No me importa decir que huelo problemas.
Fue Providencia que los emparejó a ellos dos desde que eran niños.
-Y todavía siguen siendo niños.
-Ella tiene 18 años y yo estaba casada cuando tenía su edad.
Pero Anne se está pareciendo demasiado a tí, Marilla.
Las que son exigentes son las que se quedan atrás.
-Y las que opinan mucho son las que terminan siendo infelices y mezquinas.
-¡Esto es glorioso!
¿Recuerdas la vez que nos quedamos dormidas en el pajar?
-Y estaba tan asustada de que fueramos a ser atacadas
por aquel búho que... -Vamos, Diana.
Tenemos que organizar todos los regalos.
-El deber llama.
Downloaded From www.AllSubs.org